1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.MX
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,792
FRANCE SINI NO MU NKYERƐKYERƐMUFO
NKYERƐKYERƐMU NKYERƐKYERƐMU @ C.G. ƆKƆTƆBƆ 2011
4
00:00:11,792 --> 00:00:17,500
Wɔ afe 809 Y.B., Charles 1st
Ɔkɛseɛ a wɔsan frɛ no Charlemagne, .
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,083
Frankfo no Hene
ne Atɔe Fam Ɔhempɔn, .
6
00:00:21,083 --> 00:00:26,083
sii gyinae sɛ wɔbɛsoma ɔnanmusifo titiriw bi
de kɔmaa Harun Al Rashid, Baghdad Caliph...
7
00:00:26,083 --> 00:00:31,792
Bere a wɔatwa adapɛn pii akyi no, .
wosii fam wɔ Iskander, .
8
00:00:31,792 --> 00:00:36,083
Antiokia atifi fam, afei ɔtraa pɔnkɔ so
kɔ sare so...
9
00:04:08,667 --> 00:04:13,708
- so wawu?
- a ɛkame ayɛ sɛ ɔte ase. Fa Owura Guillaume ba.
10
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
Misusuw sɛ ohia Onyankopɔn kɛse koraa
sen sɛnea ohia oduruyɛfo.
11
00:04:18,125 --> 00:04:21,083
- Wowɔ he?
- me ne Renaud de Villecroix, .
12
00:04:21,083 --> 00:04:22,792
Frank knight bi a wɔakyekyere no
ma Baghdad.
13
00:04:22,792 --> 00:04:25,750
- Wowɔ he?
- a ɛyɛ Layla. Me...
14
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Mmɔ mmɔden sɛ wobɛkasa.
Yɛrebɛsa wo yareɛ.
15
00:04:27,958 --> 00:04:34,000
Mfaso biara nni so. Meyɛ ɔsɛeɛ.
Nanso ɛsɛ sɛ wugye no nkwa.
16
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
- a ɛyɛ Séhérazade.
- Hwan?
17
00:04:36,292 --> 00:04:40,042
Iskander Ɔhemmaa no.
Shérazade na ɔkyerɛwee.
18
00:04:40,083 --> 00:04:43,083
Ná ɔrekɔ Baghdad, .
de kɔmaa Kalifa no.
19
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
- Harun Al Rashid na ɔyɛ?
- Aane.
20
00:04:45,958 --> 00:04:51,250
Ntuafo bae bɛtow hyɛɛ yɛn nsraban no so.
Wɔde Séhérazade kaa wɔn ho.
21
00:04:51,250 --> 00:04:53,792
Ɛsɛ sɛ wugye no nkwa.
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa.
22
00:04:53,792 --> 00:04:56,583
- a na metumi ayɛ dɛn?
- a ewo se.
23
00:04:56,583 --> 00:05:01,792
Wɔde wɔn ani kyerɛɛ bepɔw no so.
Ɛhɔ: ɛkɔ Atɔe Fam.
24
00:05:01,792 --> 00:05:04,750
Kyerɛ wɔn!
25
00:05:04,750 --> 00:05:08,458
Ka ntam. Ka ntam sɛ wo
bɛgye no nkwa.
26
00:05:11,792 --> 00:05:17,292
Ka ntam, merewu.
Ka ntam. Ka ntam!
27
00:05:17,292 --> 00:05:20,250
Meka ntam.
28
00:05:39,042 --> 00:05:43,333
- edeen na wobye?
- dee mekaa ntam se meye.
29
00:05:43,333 --> 00:05:45,958
Yɛwɔ ha sɛ yebenya afi
Harun al Rashid na ɔkyerɛwee
30
00:05:45,958 --> 00:05:49,167
kwan a wɔfa so kɔ Ɔdamoa Kronkron no so a wontua hwee
ma Kristofo akwantufo.
31
00:05:49,167 --> 00:05:52,583
Ka sɛnea ɛno ne
Bedouinfo abɔmmɔ a woreyɛ ho nhyehyɛe no.
32
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
Mennyɛ biribiara ho nhyehyɛe, Didier.
33
00:05:54,375 --> 00:05:57,875
Mɛyɛ nea mehyɛɛ bɔ sɛ mɛyɛ no.
Sɛ mpo ɛsɛ sɛ me nkutoo meyɛ a.
34
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
Wɔn a wɔpɛ nkutoo
bedi m’akyi.
35
00:06:47,833 --> 00:06:53,042
- a ɛyɛ Tally-ho!
- a ɛyɛ Tally-ho!
36
00:07:02,833 --> 00:07:06,583
Wɔretow ahyɛ yɛn so!
Obi yii yɛn mae.
37
00:07:51,167 --> 00:07:54,958
Ahmed! Fa Séhérazade yɛ adwuma
kɔ amena no mu! Ka wo ho!
38
00:08:07,542 --> 00:08:10,917
Didier! Wɔde no rekɔ!
39
00:08:56,292 --> 00:09:00,375
Ɛsɛ sɛ wopa abaw, .
Renaud na ɔkyerɛwee. Hwɛ.
40
00:09:00,417 --> 00:09:05,542
Wɔde wɔn ho kɔhyɛɛ saa amamfõ no mu.
Sɛ yɛtow hyɛ yɛn so a, na yɛbɛhwere yɛn mmarima no fã.
41
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Afei ɛsɛ sɛ yɛsan fi yɛn kwan so bio
kɔɔ Baghdad, Renaud, na ɛwɔ hɔ.
42
00:09:08,333 --> 00:09:12,375
Misusuw sɛ, wɔ ananmusifo fam no, .
yɛyɛɛ ntɔkwaw pii dedaw.
43
00:09:12,417 --> 00:09:14,667
Na sɛ mibisa nnɔnhwerew kakraa bi pɛ nso ɛ
boasetɔ a efi wo hɔ?
44
00:09:14,667 --> 00:09:18,958
- a wode bɛyɛ dɛn?
- a enhia se efa wo ho.
45
00:09:30,667 --> 00:09:33,333
- a woreto so?
- Dabi, nanso won panyin no bae nkyɛe.
46
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
- pɛ sɛ ɔkasa kyerɛ wo.
- Na afoforɔ no?
47
00:09:35,083 --> 00:09:38,292
Wɔtraa ɔkwan no so, .
wɔahyehyɛ wɔn ho sɛ wɔrekɔko.
48
00:09:38,292 --> 00:09:41,500
- ka kyerɛ ɔbarima no sɛ ɔmmra.
- Aye.
49
00:09:58,667 --> 00:10:01,625
- ne hwan na wope den na wope?
- me ne Renaud a ofi Villecroix, .
50
00:10:01,625 --> 00:10:04,167
Frank knight bi a ɔwɔ ɔsom adwuma no mu
Ɔhempɔn Charles de, .
51
00:10:04,167 --> 00:10:06,042
na mepɛ Séhérazade.
52
00:10:06,042 --> 00:10:08,833
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛpaapae mpire mu no, .
ɛsɛ sɛ wokura ne nsa.
53
00:10:08,833 --> 00:10:12,292
Mewɔ Séhérazade na mewɔ hɔ.
Wonni hwee.
54
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Mede mo anantwi, mo mmoa
adesoa ne wo nsu a wode bɛma.
55
00:10:14,792 --> 00:10:19,958
Merentow nhyɛ so. Mebɛbɔ nsra wɔ
nan a ɛwɔ amamfõ no so na mɛtwɛn.
56
00:10:19,958 --> 00:10:23,917
Dɛn na ɛbɛka wo
wɔ nna du mu?
57
00:10:23,917 --> 00:10:28,125
Nea ɛbɛka wɔ Séhérazade ho.
Ɔkwan bɛn so na ne wu no so bɛba wo mfaso?
58
00:10:28,125 --> 00:10:29,917
Wobɛyɛ dɛn anya mfaso afi wo de no so?
59
00:10:29,917 --> 00:10:33,583
Woyɛ onyansafo sɛnea woyɛ akokodurufo na
wo tɛkrɛma yɛ ntɛmntɛm te sɛ wo nkrante.
60
00:10:33,583 --> 00:10:38,792
Momma yɛnkasa sɛ nnamfo: sɛ mema mo a
Shérazade, dɛn na wode bɛma me?
61
00:10:38,792 --> 00:10:43,167
- dee megyee firii wo nsam.
- ma Allah mfa mo abususɛm nkyɛ mo.
62
00:10:43,167 --> 00:10:48,208
nguan fĩ 50 ne nsu nwoma kakraa bi ma
Apuei fam ahwehwɛ a ɛyɛ nwonwa sen biara?
63
00:10:48,208 --> 00:10:51,000
So woante ho asɛm da
Séhérazade na ɔyɛ?
64
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
So wunnim sɛ ɔyɛɛ enchanted
Anadwo 1001 maa Ɔhene Sharria
65
00:10:54,750 --> 00:10:58,042
n’ahoɔfɛ a wohu no ara kwa
ne ne nne a ɛyɛ fɛ no.
66
00:10:58,042 --> 00:11:01,625
- a ebeye se woahwere wo tirim.
- a worennya biribiara bio.
67
00:11:01,625 --> 00:11:03,333
Ɛnam Ɔsoro a ɛbu yɛn atɛn no so, .
tie me.
68
00:11:03,333 --> 00:11:05,792
Me ne raider a odi nokware sen biara
wɔ sare so nyinaa.
69
00:11:05,792 --> 00:11:10,833
Wobɛma me ayɛ ɔsrɛsrɛfo?
Ma me biribi foforo.
70
00:11:10,833 --> 00:11:15,708
- a ɛyɛ fistful ketewaa bi a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ.
- Daabi! W’asetra na biribiara nni hɔ a ɛboro saa.
71
00:11:15,708 --> 00:11:19,250
Wo koma ayɛ dryer sen
anhweatam so anhwea.
72
00:11:20,792 --> 00:11:24,500
Nanso, nea edi kan no, bra bɛhwɛ.
Bra.
73
00:11:45,042 --> 00:11:48,250
Hwɛ no, na ka kyerɛ me
hena ne owifo ankasa, wo anaa me.
74
00:11:48,250 --> 00:11:53,042
Wonhuu no da?
Ɛkyerɛkyerɛ biribiara mu ampa.
75
00:11:53,042 --> 00:11:56,625
Wuhu awurade aberante yi?
Ɔpɛ sɛ ɔsan tɔ wo, .
76
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
nanso sɛ meka sɛnea odwen ho akyerɛ mo a
wo bo yɛ den, anka wobɛteɛteɛ n’anim.
77
00:12:03,875 --> 00:12:08,750
Nanso ebia wopɛ
hu no yiye sen saa. Twɛn.
78
00:12:24,708 --> 00:12:29,375
nguan 50...
Akyinnye biara nni ho sɛ worennya akokoduru.
79
00:12:33,667 --> 00:12:37,667
- a ewo nkoaa?
- a menni biribi foforo biara.
80
00:12:37,708 --> 00:12:40,750
Wo werɛ fi wo mpɛtea no.
81
00:12:46,250 --> 00:12:48,875
Ennu nea ɛnyɛ hwee.
82
00:12:48,875 --> 00:12:51,917
- ampa se, wonnya nyɛɛ saa
ahu n’anim de besi nnɛ. - Daabi!
83
00:12:53,958 --> 00:12:58,083
Wobɛpɛ sɛ w’ankasa woyɛ.
Sɛnea wopɛ no.
84
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
Woannya bi ankasa
biribi a ɛboro saa?
85
00:13:14,125 --> 00:13:19,583
- a mewo yei nkoaa. So wo nso wopɛ?
- sedee Onyankopon ye me dansefo no, na meredi aseresɛm.
86
00:13:19,583 --> 00:13:24,458
Fa no kɔ. Ɔyɛ wo dea.
87
00:13:36,500 --> 00:13:41,458
Mepɛ sɛ meyɛ wo ɔyamyefo
anadwo sen wo nna mu ahonu.
88
00:13:41,500 --> 00:13:44,625
Allah ne mo nkɔ.
89
00:14:31,250 --> 00:14:35,667
- a worehwehwe wo nsoromma?
- Aane. Bere a meretwɛn wo no.
90
00:14:35,667 --> 00:14:40,625
- a wonim se meba?
- a na menim bere nyinaa se wobeba.
91
00:14:40,667 --> 00:14:45,792
Na afei nwiinwii: ka sɛnea wɔyɛ no kyerɛ me
meyɛ obi a onni anisɔ na menyɛ nea ɛnteɛ.
92
00:14:45,792 --> 00:14:50,167
- a worewu ama.
- a ennye bio.
93
00:14:52,500 --> 00:14:57,250
Afei mepɛ sɛ mehwɛ wo ara kwa
na meto m’ano.
94
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
Anadwo bɛyɛ wo saa.
95
00:15:11,125 --> 00:15:14,833
- aden nti na wodwane me ho, .
Séhérazade na ɔyɛ? - a me suro.
96
00:15:19,458 --> 00:15:22,542
- a efiri me ho?
- a efiri yen ho.
97
00:15:23,625 --> 00:15:26,625
Nea ɛtwam wɔ yɛn ntam no ho
wɔ raider no amena mu.
98
00:15:27,917 --> 00:15:33,125
Minhuu wo da na, .
mpofirim ara, manhu biribiara gye wo.
99
00:15:33,125 --> 00:15:38,125
- na na biribiara ayera.
- nso mehunuu wo nkoaa.
100
00:15:38,125 --> 00:15:40,750
So ɛno na ɛbɔ wo hu?
101
00:15:40,750 --> 00:15:44,583
Yɛka kyerɛɛ yɛn ho yɛn ho wɔ ani a yɛde hwɛɛ yɛn ho pɛnkoro mu
nea mmarima ne mmea dodow no ara
102
00:15:44,583 --> 00:15:47,250
gye tom nna pii akyi nkutoo, .
ɛno ara ne no.
103
00:15:47,250 --> 00:15:52,458
- Na ennye wo hu?
- den na ehu hu wo odo ho?
104
00:15:52,458 --> 00:15:57,500
- titire bere a enya wo serew.
- Na akyire no, Renaud?
105
00:15:57,542 --> 00:16:00,542
Biribiara nni hɔ a ɛte saa a wɔfrɛ no
"akyi" wɔ ɔdɔ mu, Shéhérazade.
106
00:16:00,542 --> 00:16:02,750
Mprempren bere no nkutoo na ɛwɔ hɔ.
107
00:16:02,750 --> 00:16:06,583
Sɛ bere no twam pɛ a, ɛbɛba
da so ara yɛ Baghdad ne Harun al Raschid.
108
00:16:06,583 --> 00:16:11,333
Ɛno nyinaa yɛ ɔkyena de.
Na ɔkyena kyerɛ da.
109
00:16:24,042 --> 00:16:28,083
Akokoduru foforo bi nso wɔ hɔ, .
afei. Ebia ɛyɛ nea ɛyɛ mmerɛw.
110
00:16:28,083 --> 00:16:34,333
Ma menkɔ. Ma me mmarima du a wɔbɛka me ho
na me nko ara mɛkɔ Baghdad.
111
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa.
112
00:16:36,208 --> 00:16:38,042
So wo werɛ afi sɛ, .
sɛnea ɛte biara no, woyɛ me dea?
113
00:16:38,042 --> 00:16:41,792
Mede ɔko na etuaa wo ka, ɛnyɛ
sɛ yɛbɛka me mpɛtea ne nguan 50 ho asɛm a.
114
00:16:41,792 --> 00:16:43,917
Na meyɛ wo dea ansa na ɛno reba.
115
00:16:43,917 --> 00:16:46,958
Esiane ntease ahorow a anibere wom koraa nti, .
sɛ woadi mfomso sɛ wobɛdi ho fɛw.
116
00:16:46,958 --> 00:16:52,250
Sɛ́ ebia wopɛ anaasɛ wompɛ no, .
yɛn baanu nyinaa wɔ Onyankopɔn nsam.
117
00:17:04,917 --> 00:17:09,125
- a wonnye biribiara nni?
- a megye die wo dee ewo ho.
118
00:17:09,125 --> 00:17:13,500
Wo mu, w’ahoɔfɛ mu, wɔ
hokwan a ɛyɛ nwonwa a ɛbɛma yɛanya yɛn nhyiam no.
119
00:17:13,500 --> 00:17:16,792
Enti wususuw sɛ ɛyɛ nea ɛbae ara kwa
ɛno na ɛtow yɛn kɔɔ yɛn ho yɛn ho nkyɛn?
120
00:17:16,792 --> 00:17:19,542
Ampa ara.
121
00:17:20,875 --> 00:17:23,917
Wode bere tenten ahe
wohyɛ saa scarf yi?
122
00:17:23,917 --> 00:17:27,750
Efi bere a wusii fam no
wɔ Iskander no, ɛnte saa?
123
00:17:27,750 --> 00:17:32,208
- wobɛyɛ dɛn ahu saa?
- a eye me dea.
124
00:17:33,667 --> 00:17:36,750
Mframa no tetew fii me so bere a
Mehwɛɛ wo sɛ wote pɔnkɔ so retwam.
125
00:17:41,542 --> 00:17:45,083
Ná ɛsɛ sɛ meba me koma mu
a ɛwɔ sare so sɛ wɔbɛsan ahu bio.
126
00:17:45,083 --> 00:17:50,542
Na sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu wo.
Hena na na ɔpɛ saa, Renaud? Kwan?
127
00:17:50,542 --> 00:17:56,167
Ne nyinaa yɛ nea ɛbae ara kwa. Nkwa ne owu.
Anigye ne awerɛhowdi.
128
00:17:56,167 --> 00:17:58,958
Dɛn nti na ɛnyɛ wo scarf
ne me mmati?
129
00:18:03,250 --> 00:18:05,500
Dabi, gyae me.
130
00:18:07,500 --> 00:18:11,833
Bra. Ahum no rebɔ denneennen
na m’anwummere aduan retwɛn yɛn.
131
00:18:36,875 --> 00:18:45,333
O, wo, me dɔ a ɛyɛ dɛ,
132
00:18:45,333 --> 00:18:54,167
Hena wɔ Loire man mu no megyaa no,
133
00:18:54,167 --> 00:19:05,333
Hena na onim sɛ ebia mɛyɛ da bi anaa
yebehu wo bio?
134
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
Mesan fii sikakorabea ahorow hɔ bae ara pɛ
a ɛwɔ Tigris Asubɔnten no ho.
135
00:19:13,083 --> 00:19:17,083
Mihuu ahyɛmma a wɔde tu mmirika sɛ wɔretu kwan
asubɔnten no atifi kɔ yɛn nkyɛn.
136
00:19:18,458 --> 00:19:22,833
Me ho yeraw me, Renaud.
Dɛn na wusii gyinae?
137
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Sɛ wopɛ sɛ wode me sie a, .
ɛsɛ sɛ yeguan mprempren.
138
00:19:25,833 --> 00:19:29,042
Makɔ so asusuw ho
awia ne anadwo.
139
00:19:29,042 --> 00:19:32,542
Adwene ara kwa a ɛne sɛ wobɛhwere wo
rebubu me koma nanso...
140
00:19:32,542 --> 00:19:34,000
Nanso ɛyɛ nea worepaw.
141
00:19:34,000 --> 00:19:38,125
Ɛho nhia sɛ mepaw, Shérazade.
Biribiara a aka no ntumi nyɛ yiye.
142
00:19:39,708 --> 00:19:43,667
Dabi, Renaud, na woayɛ saa. Anka ɛbɛyɛ saa
ɛyɛ den ara kwa.
143
00:19:43,667 --> 00:19:47,125
Wubehu nea entumi nyɛ yiye no nnansa yi ara.
144
00:19:47,125 --> 00:19:52,708
Ɛyɛ wo a minni me na
me a wo nni hɔ. Akyire.
145
00:19:58,458 --> 00:20:01,458
Tie me. Yɛyɛ nanso
ɔbarima biako ne ɔbea biako.
146
00:20:01,458 --> 00:20:05,250
Minnye nni sɛ ɔdɔ yɛ asɛnnennen
awerɛhow ne bere.
147
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
Wɔayɛ no denam...
anwensɛm akyerɛwfo ne wɔn a wɔbɔ guitar.
148
00:20:08,000 --> 00:20:12,833
Sɛ yɛbom guan mpo a, anka yɛbɛyɛ
ɛnkyɛ na yebue yɛn ani wɔ yɛn nkwaseasɛm so, .
149
00:20:12,833 --> 00:20:16,583
adɔfo nni hɔ bio na mmom mfɛfo, .
150
00:20:16,583 --> 00:20:18,625
na anka yɛrennya nsɛm a ɛdɔɔso
sɛ wɔbɛdome wɔn ho wɔn ho.
151
00:20:18,625 --> 00:20:21,708
Nanso medɔ wo.
Na wodɔ me.
152
00:20:21,708 --> 00:20:25,792
Nanso yɛbɛdɔ akosi da bɛn
wɔn ho wɔn ho, Séhérazade?
153
00:20:26,292 --> 00:20:28,833
Yɛbɛhyɛ abufuo a ɛyɛ owuo
wiase wuranom baanu no, .
154
00:20:28,833 --> 00:20:31,042
Charlemagne ne Harun al Raschid na wɔkyerɛwee.
155
00:20:31,042 --> 00:20:33,417
Ɛsɛ sɛ yɛn dɔ mpo
gyina bere ano, .
156
00:20:33,417 --> 00:20:35,625
wususuw sɛ ebetumi aba saa
gyina wɔn abufuw ano?
157
00:20:44,125 --> 00:20:48,625
Yɛn werɛ befi. Bere a wɔde twitwiw nneɛma
biribiara fi adi.
158
00:20:48,625 --> 00:20:53,042
Daabi! Fa me sie, Renaud.
Mma menkɔ Baghdad.
159
00:21:24,167 --> 00:21:26,667
Asomdwoe nka wo, me wura.
160
00:21:26,667 --> 00:21:30,083
Mede nkyia a
me wura, Harun al Raschid, .
161
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
Caliph a ɔwɔ Baghdad no.
Me ne Barmak, ne Vizier Kɛse no.
162
00:21:33,083 --> 00:21:36,167
Asomdwoe nka wo.
163
00:21:36,167 --> 00:21:38,125
Yɛkyea mo nso, .
Shérazade na ɔkyerɛwee.
164
00:21:38,125 --> 00:21:41,000
Fa kyɛ me sɛ metetew wo mu ntɛm saa
efi wo nnamfo foforo hɔ, .
165
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
nanso m’ahyɛdeɛ ne sɛ mede mo bɛbrɛ
anwummere yi ara kɔ ahemfie hɔ.
166
00:21:44,250 --> 00:21:47,667
So woasiesie wo ho?
167
00:21:49,000 --> 00:21:52,333
Ebia wowɔ bi
farewells a wɔde bɛka?
168
00:21:52,333 --> 00:21:56,875
- Dabi.
- ahyɛmma no retwɛn yɛn.
169
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
Enti bere no adu.
Bere da so ara wɔ hɔ, Renaud.
170
00:22:34,833 --> 00:22:38,250
Mma eyi nyɛ ntɛm ara
ɛyɛ den sen sɛnea ɛte dedaw no.
171
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
Wobɛte ase da bi
sɛ na meteɛ.
172
00:22:52,208 --> 00:22:55,083
N.
173
00:22:55,083 --> 00:22:59,708
Saa hama yi nkutoo na ɛkyekyere me
wo mprempren. W’ankasa twa mu.
174
00:22:59,708 --> 00:23:03,167
Esiane sɛ na wonyɛ akokodurufo nti
ɛdɔɔso ma yɛn anigye, .
175
00:23:03,167 --> 00:23:06,083
anyɛ yiye koraa no, nya akokoduru sɛnea ɛsɛ
yɛn amanehunu nti.
176
00:23:38,125 --> 00:23:42,333
Owura Renaud a ofi Villecroix, 1999.
Ɔhempɔn Charlemagne ɔnanmusifo
177
00:23:42,375 --> 00:23:45,583
srɛsrɛ sɛ wɔmma no adom sɛ ɔyɛ
gye toom wɔ w’anim.
178
00:23:45,583 --> 00:23:49,667
Ma ɔmmra.
179
00:24:13,708 --> 00:24:18,250
Dabi: sɔre, Renaud a ofi Villecroix, .
me nnamfonom nkotow m’anim.
180
00:24:19,250 --> 00:24:21,917
Yɛma wo akwaaba ba ahemfie yi mu.
181
00:24:21,958 --> 00:24:27,333
Wɔ wo mu no, ɛnyɛ sɛ mekyia
Atɔe Fam wura no nanmusifo
182
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
nanso nso ne titiriw
183
00:24:28,958 --> 00:24:33,250
ɔkofo a ɔfaa Princess no
Séhérazade a efi sare so ntuafo hɔ.
184
00:24:33,250 --> 00:24:35,917
Meyɛɛ m’asɛyɛde nkutoo
na ɛnyɛ me nko ara.
185
00:24:35,917 --> 00:24:39,583
Meda mo ase sɛ mode hia a ɛte saa ama
to adeyɛ a ɛyɛ mmerɛw saa, .
186
00:24:39,583 --> 00:24:41,750
wo a w’akokoduru ne ayamye
187
00:24:41,750 --> 00:24:43,667
wɔkura mu sɛ nhwɛsoɔ
wɔ wiase afanan biara mu.
188
00:24:43,667 --> 00:24:47,167
Ná Ɔhemmaa no retu kwan
wɔ m’ahobammɔ ase.
189
00:24:47,167 --> 00:24:52,042
Ɛdenam ne nkwagye so no, wugyee anuonyam no ankasa
me din mu. Me werɛ remfi.
190
00:24:55,417 --> 00:24:58,500
Adamfofa ho nkrasɛm ni
efi Ɔhempɔn Charlemagne hɔ.
191
00:24:58,500 --> 00:25:02,833
Wubehu adesrɛ bi a ɛho hia wɔ mu
wɔ Kristoman nyinaa din mu.
192
00:25:02,833 --> 00:25:05,000
Nya awerɛhyem sɛ mɛyɛ saa
hwehwɛ mu ntɛm ara, .
193
00:25:05,000 --> 00:25:07,583
na wɔde ayamye nyinaa ka ho
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛpɛ.
194
00:25:09,167 --> 00:25:12,333
Nanso mprempren yi ara, afoforo
asɛyɛde ahorow kyerɛ me.
195
00:25:12,333 --> 00:25:15,333
Mmiɛnsa a ɛyɛ fɛ sen biara
Ahemmaa a wɔwɔ Apuei fam
196
00:25:15,333 --> 00:25:18,750
retwɛn sɛ mɛpaw
nea, odi me so, .
197
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
bedi Ahemman no so kakra.
198
00:25:20,625 --> 00:25:25,000
Ma me kwan ma minya wɔn anim dom
wo so anadwo yi.
199
00:25:26,292 --> 00:25:28,000
Mewɔ anidaso sɛ wo ne wo nnamfo
200
00:25:28,000 --> 00:25:31,958
begye atom sɛ wɔbɛhyɛ eyi anuonyam
guasodeyɛ a wo ne wo ba.
201
00:25:50,500 --> 00:25:55,250
Shirin, Bassorah Ɔhemmaa.
202
00:26:04,500 --> 00:26:09,250
Djemilah, Ɔhemmaa a ɔwɔ Cairo Kɛse no.
203
00:26:16,292 --> 00:26:21,500
Séhérazade, Iskander Ɔhemmaa.
204
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Wo ho yɛ fɛ
sɛ anadwo no, Shirin, .
205
00:27:09,042 --> 00:27:12,375
na wohyerɛn te sɛ ahwehwɛ no ara pɛ
wɔ kɔnmuade no mfinimfini.
206
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
Owura, ɔbea ahoɔfɛ
nyɛ biribiara da gye honam ani a emu dɔ.
207
00:27:17,208 --> 00:27:22,417
Ne kra nkutoo na obetumi ayɛ no
a ɛfata sɛ wɔdɔ no.
208
00:27:22,458 --> 00:27:26,167
Meda wo ase, Djemilah, .
esiane sɛ wofi akyirikyiri saa nti.
209
00:27:26,167 --> 00:27:31,417
Egyee Misrifo Nyamewa bi ansa na wanya akokoduru
susuw ho ma m’Ahemman no Mmahemmaa no.
210
00:27:31,417 --> 00:27:33,958
Owura, mewɔ akokoduru susuw nneɛma ho
mma obiara.
211
00:27:33,958 --> 00:27:38,792
Na me ho yɛ fɛ bere a
wɔde w’anigyede asiesie no.
212
00:27:39,083 --> 00:27:43,667
Wo deɛ, Séhérazade,na meyɛ
a ɔreserew wɔ ayeyi a anwensɛm akyerɛwfo de ma no ho
213
00:27:43,667 --> 00:27:46,125
boaboa ano ngu wo so fi n’awiei biako
Ahemman no mu de kɔma ɔfoforo no.
214
00:27:46,125 --> 00:27:49,250
Ná madi mfomso.
215
00:27:49,250 --> 00:27:51,958
Dɛn nti na wode wo ho siei bere tenten saa
efi m’ani so?
216
00:27:51,958 --> 00:27:54,917
So ɛnyɛ wo hoahoa wo ho sɛ woyɛ saa
fɛfɛɛfɛ saa?
217
00:27:54,917 --> 00:27:59,208
Dabi, owura. Ɔbea bi ayɛ
bere tiaa dodo sɛ ɛbɛyɛ saa, .
218
00:27:59,208 --> 00:28:01,208
na bere tenten dodo
sɛ ɛnyɛ saa bio.
219
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Ahoɔfɛ a ɔdɔ nnim
yɛ ahwehwɛ a hwee nni mu.
220
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Allah mfa nkyɛ me, .
221
00:28:11,250 --> 00:28:15,292
nanso mewɔ w’anim te sɛ turoyɛfo
nhwiren abiɛsa a ɛyɛ fɛ pɛpɛɛpɛ anim, .
222
00:28:15,292 --> 00:28:20,417
a ɔwɔ hokwan sɛ ɔfa biako pɛ.
Boa me, Al Faqi.
223
00:28:23,875 --> 00:28:28,417
Owura, menyɛ abofra a mɛka
emu nea ɛwɔ he na ɛyɛ nea wɔpɛ sen biara, .
224
00:28:28,417 --> 00:28:32,250
nanso manyin koraa sɛ mɛka
nea ɛwɔ he na ɛyɛ onyansafo sen biara.
225
00:28:32,250 --> 00:28:36,167
- asemmisa bi kɛkɛ na ɛbɛdɔɔso.
- yie paa.
226
00:28:37,167 --> 00:28:42,417
Djemilah, nsu mu ɔwɔ a ɔwɔ
dua abien gyee nnipa mũ bi nkwa
227
00:28:42,417 --> 00:28:45,458
denam abofra a ɔbɛsoa n’akyi so.
Ɔyɛ hena?
228
00:28:45,458 --> 00:28:49,750
Wo nsɛmmisa no yɛ kakra
ɛyɛ mmerɛw dodo ma Misrini.
229
00:28:49,750 --> 00:28:52,542
Ɔno ne Nil asubɔnten no.
230
00:28:52,542 --> 00:28:54,875
N’ano yɛ mmɔho abien
231
00:28:54,875 --> 00:28:58,417
na ɔgyee Yudafoɔ nkurɔfoɔ no nkwa
denam Mose awotwaa a wɔsoa no so.
232
00:28:58,417 --> 00:29:00,833
Wobuae yiye.
233
00:29:00,833 --> 00:29:05,708
Shirin: dua bɛn na ɛyɛ daa
a efi n’ankasa pɛ mu nyin, .
234
00:29:05,708 --> 00:29:09,375
ne fitaa a ɛsesa
ne nhaban tuntum?
235
00:29:09,375 --> 00:29:13,917
Afe no. Nna yɛ fitaa, .
anadwo yɛ tuntum.
236
00:29:13,917 --> 00:29:17,167
Wobuae yiye nso.
237
00:29:17,167 --> 00:29:19,833
Wo deɛ, afei, Séhérazade.
238
00:29:19,833 --> 00:29:23,000
Sɛ wobɔ wo nsateaa a
bere a woretutu nhwiren a wɔfrɛ no rose no, .
239
00:29:23,000 --> 00:29:26,542
so wo nwiinwii saa
Allah maa no nsɔe?
240
00:29:30,875 --> 00:29:36,250
Dabi, meda No ase sɛ wama ho kwan
kwae a nsɔe wom a wɔde nyin roses.
241
00:29:38,417 --> 00:29:41,667
Owura, mede ahopere kasae dodo.
242
00:29:41,667 --> 00:29:46,542
Wɔn baasa no yɛ anyansafo pɛpɛɛpɛ.
Mintumi nyɛ bio mma wo.
243
00:29:47,583 --> 00:29:51,292
Ebia sɔhwɛ a ɛto so abien no
bɛsi gyinae wɔ wɔn ntam.
244
00:30:05,458 --> 00:30:08,917
Ayeyi nka Allah a ɔyɛɛ
mo nyinaa ho yɛ fɛ pɛpɛɛpɛ.
245
00:30:08,917 --> 00:30:12,167
Nanso anim a ɛda adi no te saa
mpɛn pii no ɛyɛ nnaadaa.
246
00:30:12,167 --> 00:30:16,042
Ade yi de, ɔkwan foforo so no, .
wontumi nnaadaa no.
247
00:30:16,042 --> 00:30:20,292
Ɛyɛ template no pɛpɛɛpɛ
w’ankasa w’ahoɔfɛ a edi mũ ho.
248
00:30:20,292 --> 00:30:23,542
Wobɛfa mu
biako akyi biako.
249
00:30:23,542 --> 00:30:27,500
Obiara a ɔbɔ dɔn biako pɛ
bere a ɔretwam no
250
00:30:27,500 --> 00:30:31,250
wɔbɛbɔ no dawuru sɛ obi a wahwere ade.
Wo di kan, Shirin.
251
00:31:07,583 --> 00:31:11,083
Wo deɛ, Djemilah.
252
00:31:25,917 --> 00:31:29,042
Wo deɛ, Séhérazade.
253
00:32:00,042 --> 00:32:03,417
Enti ɛsɛ sɛ yɛtoa so
ne sɔhwɛ a ɛto so abiɛsa no.
254
00:32:03,417 --> 00:32:06,708
Woyɛ pɛ wɔ nyansa ne ahoɔfɛ mu.
255
00:32:06,708 --> 00:32:09,875
Afei mɛsua sɛ woyɛ saa a
wɔ akokoduru mu nso.
256
00:32:22,667 --> 00:32:25,042
Fa nkuruwa no hyɛ mu ma.
257
00:32:25,042 --> 00:32:30,875
Ɛyɛ Babel bobesa. Mo mu biara
bɛpaw kuruwa bi
258
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
afei mobɛbom anom nsa.
259
00:32:32,958 --> 00:32:37,375
Nanso hu sɛ emu biako
awuduru wɔ ewer abiɛsa mu.
260
00:32:37,375 --> 00:32:41,417
Owura! Eyi nni hɔ bio
agodie nanso ɛyɛ ayayade.
261
00:32:41,458 --> 00:32:43,625
- mesrɛ wo...
- yɛ komm, Al Faqi.
262
00:32:43,625 --> 00:32:47,250
Esiane sɛ ɛnyɛ wo anaa me biara nti
atumi apaw, .
263
00:32:47,250 --> 00:32:51,792
Allah beyi ama yen.
Makasa.
264
00:32:53,333 --> 00:32:57,792
Sɛ wususuw sɛ Harun al Raschid de no ho a
ɔdɔ mfata sɛ wode wo nkwa to asiane mu, .
265
00:32:57,792 --> 00:33:00,417
wowɔ ahofadi sɛ wobɛpow sɔhwɛ no.
266
00:33:00,417 --> 00:33:03,583
Sɛ mo baasa mpo po a, .
267
00:33:03,583 --> 00:33:06,583
Merennya nea ɛdɔɔso
nsɛmfua anaa mprempren
268
00:33:06,583 --> 00:33:11,333
sɛ mɛda mo ase sɛ moakɔ akyiri saa dedaw
wɔ ɔpɛ a wowɔ sɛ wobɛsɔ m’ani mu.
269
00:33:19,333 --> 00:33:21,542
Saa mmarima yi ayɛ
wɔabu no fɔ sɛ onwu.
270
00:33:21,542 --> 00:33:24,250
Nnipa baanu a wonya nkwa
wɔde bɛkyɛ no.
271
00:33:24,250 --> 00:33:27,583
Nom.
272
00:34:06,792 --> 00:34:12,875
Afei worebɛka akyerɛ me
sɛ́ ebia wopow anaasɛ wogye tom.
273
00:34:16,708 --> 00:34:18,667
Mepow.
274
00:34:18,667 --> 00:34:24,250
Dwene. Ebia, da bi, wubenu wo ho wɔ saa asɛm no ho
w’akokoduru no ne w’anidaso no nhyia.
275
00:34:24,292 --> 00:34:27,000
Ebia anka Allah benya
apaw wo.
276
00:34:27,000 --> 00:34:30,667
Wɔ bo a ɛte saa mu no, mɛpɛ sɛ meyɛ saa
fa no sɛ ɛyɛ sen sɛ wubehu.
277
00:34:30,667 --> 00:34:38,167
Asomdwoe nka mo, .
Harun ne Raschid na ɔkyerɛwee.
278
00:34:40,667 --> 00:34:42,792
Na wo ɛ?
Dɛn na wusi gyinae?
279
00:34:42,792 --> 00:34:46,833
Migye tom.
280
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
Me nso megye tom.
281
00:34:52,250 --> 00:34:57,458
Paw, Shirin, paa.
282
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
Ma Séhérazade npaw nea edi kan.
283
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
Wo deɛ, afei, Shirin.
284
00:35:50,500 --> 00:35:53,708
Mentumi. Mentumi.
285
00:35:55,458 --> 00:36:01,583
So wubetumi?
286
00:36:16,500 --> 00:36:19,083
Daabi!
287
00:36:27,125 --> 00:36:31,667
Ɛyɛɛ dɛn na wususuwii sɛ obiara nni hɔ
wɔ ewer abiɛsa no mu no, na awuduru wom?
288
00:36:31,667 --> 00:36:34,833
Wɔfrɛ wo Harun Fair.
289
00:36:34,833 --> 00:36:37,625
Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ nhwɛso
ma wiase no fã
290
00:36:37,625 --> 00:36:41,583
sɛ wubetumi ama obi a ne ho nni asɛm a
ɔbea wu ma w’anigye?
291
00:36:42,792 --> 00:36:47,667
Afei wubetumi aka akyerɛ w’akoa sɛ ɔnsɔre.
Odii ne dwumadi no yiye paa.
292
00:36:47,667 --> 00:36:52,167
Sɔre, Ahmed, na woayɛ.
293
00:36:58,333 --> 00:37:01,958
Mepaw wo, Séhérazade.
294
00:37:01,958 --> 00:37:07,542
Wɔnkamfo Allah nkɔsi awieeɛ
bere a mede wo bɛto m’akwan so.
295
00:37:35,083 --> 00:37:39,000
Monyi Allah ayɛ!
Kamfo Harun al Raschid nkamfo!
296
00:37:39,000 --> 00:37:43,167
Kamfo Caliph no ayɛ!
297
00:38:38,167 --> 00:38:41,625
Ebia wakɔnom wɔ biako mu
a ɛwɔ aguamammɔ adan a atwa ho ahyia no mu. Momma yɛnsan nhwɛ bio.
298
00:38:42,750 --> 00:38:46,458
Nnansa ni na wayɛ agoru
te sɛ nea wahwere ne ti. Ɔrebɔ me hu.
299
00:38:46,458 --> 00:38:50,875
Nea ɔde hellgya di agoru
bere nyinaa ɔhyew ne ho wɔ awiei no mu.
300
00:40:24,458 --> 00:40:27,208
Yakouma! Yakouma!
301
00:40:28,458 --> 00:40:33,458
Me ni, me nguammaa fitaa!
Boasetɔ, boasetɔ!
302
00:40:34,750 --> 00:40:38,875
Afei, mmarima a wɔwɔ Baghdad, .
bue w’ani.
303
00:40:38,875 --> 00:40:43,875
Yacouma rekɔkyerɛ wo
nea Allah nkoaa betumi ahunu.
304
00:40:44,958 --> 00:40:48,542
Ayeforohyia anadwo a yɛn
Caliph a ɔdɔ no
305
00:40:48,542 --> 00:40:53,542
ne Séhérazade a ne ho yɛ fɛ yiye, .
Iskander Ɔhemmaa no.
306
00:40:53,542 --> 00:40:59,958
Hwɛ. Hwɛ. Wɔn ni, .
anim ne anim, .
307
00:40:59,958 --> 00:41:02,417
wɔ mpa a sika kɔkɔɔ adum wɔ so no mu.
308
00:41:02,417 --> 00:41:05,625
Wɔn nko ara na wɔrehyew
ogya koro no ara mu.
309
00:41:05,625 --> 00:41:09,792
Caliph no bɛn no
ne Ɔhemmaa no anofafa
310
00:41:09,792 --> 00:41:13,750
osetie bue wɔ ne de ase.
311
00:41:17,083 --> 00:41:22,875
Hwɛ, hwɛ! Nanso abeawa fɛfɛ te sɛ
akutu dua no aba
312
00:41:22,875 --> 00:41:28,208
ɛsɛ sɛ wode ahwɛyiye yi ne ho
ansa na woaka.
313
00:41:29,417 --> 00:41:33,792
Hwɛ: ɔno ni, mprempren ɔhyɛ atade
wɔ n’ahoɔfɛ nkutoo mu, .
314
00:41:33,792 --> 00:41:36,083
te sɛ rosebush a ɛwɔ ne roses mu no.
315
00:41:36,125 --> 00:41:42,042
Na ne nufu yɛ abien
mmorɔnoma fitaa a wɔasiesie wɔn ho sɛ wobetu.
316
00:41:42,042 --> 00:41:47,042
Afei n’ani nnye tumi a wotumi yɛ no ho
yɛn Caliph no deɛ...
317
00:41:48,000 --> 00:41:51,667
Dabi... Me wura... dɛn na woreyɛ?
Me wura, gyae!
318
00:41:51,667 --> 00:41:54,292
Worennyae?
319
00:41:58,167 --> 00:42:01,708
So woabɔ dam?
Dɛn na woyɛe?
320
00:42:20,083 --> 00:42:23,375
Nea mitumi hu ara ne sɛ bere twam
na wo nnyɛ hwee.
321
00:42:23,375 --> 00:42:26,833
Tebea no nte sɛnea na ɛte no.
Ɛsɛ sɛ yesusuw nneɛma ho.
322
00:42:26,833 --> 00:42:28,958
Helafo a na wɔwɔ Byzantium no
wonni abotare
323
00:42:28,958 --> 00:42:31,417
na wotua mo ka yie a efata
ama moadwene ho ntɛm.
324
00:42:31,417 --> 00:42:34,958
Mma nkasa denden saa. Wotua ka
wo nso sɛnea wɔyɛ me no
325
00:42:34,958 --> 00:42:37,750
na Caliph no kumfoɔ no bɛyɛ
nsonsonoe biara nni wo ti ne me de ntam.
326
00:42:37,750 --> 00:42:41,250
Wokaa ntam sɛ Séhérazade
renkɔ Baghdad da.
327
00:42:41,250 --> 00:42:44,458
Sɛ ɛnyɛ ɔno a, anka mɛyɛ saa
yɛɛ adwuma tiawa a Djemilah yɛe.
328
00:42:44,458 --> 00:42:47,375
Na anka ɛbɛyɛ me wɔ
Caliph mpa so.
329
00:42:47,375 --> 00:42:49,458
Anka nea aka no bɛyɛ mmerɛw.
330
00:42:49,458 --> 00:42:52,000
Biribiara da asiane mu mprempren.
Na ɛyɛ wo mfomso.
331
00:42:52,000 --> 00:42:56,708
So ɛyɛ me mfomso nso sɛ wo
na wɔyɛ nkwaseafo sɛnea ɛsɛ
332
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
sɛ wobɛtɔ afiri no mu
ewer a awuduru wom no ho?
333
00:42:58,500 --> 00:43:03,292
- bɛyɛ dɛn na matumi asusuw ho?
- Séhérazade yɛɛ saa, ɛnte saa?
334
00:43:03,292 --> 00:43:10,208
Séhérazade... Boasetɔ: .
Mebɛhwehwɛ ɔkwan bi a mɛfa so agyae no.
335
00:43:10,208 --> 00:43:13,833
Wopɛ sɛ meyɛ saa
kyerɛ wo biako?
336
00:43:15,375 --> 00:43:17,417
Kasa.
337
00:43:17,417 --> 00:43:22,000
Nea edi kan no, wobɛbisa Caliph no
atiefo bi. Sɛ wohu no a...
338
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
Asomdwoe nka wo, Shirin.
339
00:43:31,125 --> 00:43:33,958
Wopɛe sɛ wuhu me?
Wopɛ dɛn?
340
00:43:33,958 --> 00:43:37,708
Sɛ yɛbɛda mo ase wɔ adom nyinaa ho
wo de maa me, Owura, .
341
00:43:37,708 --> 00:43:42,333
na gye m’akwamma. Ɛyɛ bere aso
ama me sɛ mɛsan akɔ Basora.
342
00:43:42,333 --> 00:43:46,000
Dɛn nti na wofi hɔ mpofirim saa?
So w’ani nnye wɔ ha?
343
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Dabi, owura, na mintumi nyɛ, .
344
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
ɛfiri sɛ... mebɛn prɛko pɛ dodo
wo na ɛne wo ntam kwan ware dodo.
345
00:43:53,333 --> 00:43:57,167
Fa kyɛ me: Minnim
sɛnea wodi atoro.
346
00:43:57,208 --> 00:44:00,000
Wɔ wo mfe mu no, akuru a ɛte saa
bɛn mu ntɛmntɛm.
347
00:44:00,000 --> 00:44:03,417
Nya abotare. Ɔfoforo nso
onipa bɛba.
348
00:44:03,417 --> 00:44:07,208
Dabi, nea minim nkutoo
ɔbarima foforo a, .
349
00:44:07,250 --> 00:44:10,875
bere kɔ so no, anka wobetumi ahu
w’akyi kwan a ɛkɔ m’akoma mu.
350
00:44:10,875 --> 00:44:13,917
Ɔnyɛ obi a ɔde ne ho bio
sɛ wobɛdɔ me asen wo ho.
351
00:44:13,917 --> 00:44:18,167
- Enti, woahunu, ɛsɛ sɛ mekɔ.
- hwan ne saa onipa yi, Shirin?
352
00:44:18,167 --> 00:44:21,667
Makasa dodo
dedaw. Ma menkɔ.
353
00:44:21,667 --> 00:44:27,625
Dabi: kyerɛkyerɛ wo ho mu. Ɔbarima a wo
ɔdɔ dɔ ɔbaa foforɔ, ɛnte saa?
354
00:44:27,667 --> 00:44:30,708
Na wo suro sɛ wobɛka akyerɛ me?
Adɛn?
355
00:44:32,000 --> 00:44:36,167
Ka ɔbarima no din kyerɛ me.
Na ɔbea no nso! Mepɛ sɛ mihu.
356
00:44:36,167 --> 00:44:38,792
Mesrɛ wo, m’Awurade.
357
00:44:38,792 --> 00:44:42,958
Mma nhyɛ me sɛ memfa wo mu duru nka ho
abufuw ma wɔn amanehunu ne wɔn awerɛhow.
358
00:44:42,958 --> 00:44:45,167
M’abufuw, woka?
359
00:44:45,167 --> 00:44:49,042
Ɔdɔ biako pɛ na ɛwɔ wiase a ebetumi ayɛ saa
hyɛ me abufuw na wunim nea ɛwɔ he.
360
00:44:49,042 --> 00:44:52,750
Kasa! Hena na onyaa akokoduru maa ɔtetee
n’ani a ɔde hwɛ Séhérazade?
361
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
Dɛn na ɛkɔɔ so wɔ wɔn ntam?
362
00:45:07,458 --> 00:45:09,000
Ná meretwɛn wo.
363
00:45:09,000 --> 00:45:12,875
Me nsato a ɛbaa mpofirim mmom no
ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛɛ wo nwonwa
364
00:45:12,875 --> 00:45:15,500
nanso na mepɛ sɛ wo ba
sen biribi foforo biara.
365
00:45:15,500 --> 00:45:20,500
Eyi ne mo anwummere ampa.
Worekɔgya yɛn hɔ.
366
00:45:20,500 --> 00:45:24,625
Na mɛpɛ sɛ wokɔ so
anigye nkae a ɛfa Baghdad ho.
367
00:45:24,625 --> 00:45:27,750
Fa kyɛ me, m’Awurade, .
368
00:45:27,750 --> 00:45:30,167
ɛbɛyɛ dɛn na matumi akɔ
bere a asɛmpatrɛw adwuma no
369
00:45:30,167 --> 00:45:32,458
Ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma wɔ w’asɛnnibea
no nnya nwiei?
370
00:45:32,458 --> 00:45:35,708
Nya awerɛhyem.
Ɛyɛ.
371
00:45:37,000 --> 00:45:40,458
Mmuae a mede ma wo ni
Ɔhempɔn no abisade.
372
00:45:40,458 --> 00:45:44,000
Ɛyɛ nea ɛne ne ho hyia koraa
ne n’akɔnnɔ.
373
00:45:45,375 --> 00:45:50,458
Wo Nyankopɔn damoa
mprempren wɔde ahyɛ m’ahobammɔ ase.
374
00:45:50,458 --> 00:45:55,167
Kristofo a wɔwɔ wiase nyinaa
betumi akɔsra hɔ kwa.
375
00:45:55,208 --> 00:45:59,333
Wobɛtumi akɔ ɔkyena
a asomdwoe wɔ wo koma mu.
376
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
- Ɔkyena? Nanso...
- nnhaw wo ho.
377
00:46:03,208 --> 00:46:06,458
Mete aseɛ yie dodo nko ara wo
ɔpɛ a wowɔ sɛ wobɛsan akɔ w’asase so:
378
00:46:06,500 --> 00:46:09,708
Meremfa eyi ho asodi nto wo so
ahopere a wɔde kɔ.
379
00:46:10,958 --> 00:46:15,458
Meda mo ase.
Mesrɛ wo ma me kwan ma menkɔ mprempren.
380
00:46:15,458 --> 00:46:18,417
Anka wobɛma m’abam abu.
381
00:46:18,417 --> 00:46:21,208
So manka ankyerɛ wo sɛ eyi
anwummere no yɛ wo dea?
382
00:46:22,500 --> 00:46:25,833
Fa wo ho to akongua mu na hwɛ.
383
00:46:30,042 --> 00:46:34,792
Worenhu bio da
nea worebɛhunu.
384
00:48:04,792 --> 00:48:09,500
Séhérazade, wopenee so
sɛ wɔbɛsaw ama yɛn anadwo yi, .
385
00:48:09,500 --> 00:48:12,875
esiane m’anigye a emu dɔ nti
ne me nnamfonom anigye.
386
00:48:12,875 --> 00:48:16,625
Mewɔ anidaso sɛ woremfa asodi no nto me so
sɛ mekan wɔn ho a
387
00:48:16,625 --> 00:48:20,875
Owura Renaud de Villecroix na ɔkyerɛwee
a ɔbɛgya yɛn hɔ ɔkyena.
388
00:48:20,875 --> 00:48:24,458
Wo ne Harun al Raschid
na meyɛ w’akoa.
389
00:48:24,458 --> 00:48:28,833
Dabi, wo ne ɔyere no
Mepaw Onyankopɔn anim.
390
00:48:28,833 --> 00:48:31,542
Yi wo nkatanim, Shéhérazade.
391
00:48:31,542 --> 00:48:36,417
Mepɛ sɛ obiara hwɛ
m’anigye a ɛyɛ nwonwa no.
392
00:48:41,625 --> 00:48:44,542
Asaw, Séhérazade, na ɔkyerɛwee.
393
00:51:24,958 --> 00:51:28,250
Meda wo ase, Harun al Raschid.
394
00:51:28,417 --> 00:51:31,167
Nanso na woadi mfomso kan no:
395
00:51:32,167 --> 00:51:34,750
Mebɛsan ahu bio bere nyinaa
nea mahu nkyɛe no.
396
00:51:36,583 --> 00:51:39,875
So metumi akɔ mprempren?
397
00:52:11,708 --> 00:52:14,125
- betumi ne wo akasa?
- Wowɔ he?
398
00:52:14,125 --> 00:52:18,792
Me din de Elmyra. Meyɛ wɔn mu biako
Ɔhemmaa no mmea a wɔretwɛn no.
399
00:52:18,792 --> 00:52:22,875
- somaa wo?
- nkasa denden saa.
400
00:52:25,250 --> 00:52:29,833
So wobɛpɛ sɛ wuhu ne biako
bere a etwa to ansa na woakɔ? Nko ara?
401
00:52:29,833 --> 00:52:32,667
Dɛn na woreka?
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
402
00:52:32,667 --> 00:52:35,583
Di m’akyi na wubehu no.
403
00:52:36,542 --> 00:52:39,000
Ɛhe na worekɔ?
Yefi hɔ wɔ nnɔnhwerew abien akyi.
404
00:52:39,000 --> 00:52:41,792
- a mɛsan aba saa bere no.
- Hwɛ yie, Renaud.
405
00:52:41,792 --> 00:52:44,500
Oh, gyae me nko ara.
406
00:52:50,958 --> 00:52:53,958
Ná mihia wo.
Ɛhe na na wowɔ saa bere yi?
407
00:52:53,958 --> 00:52:56,208
Na meresom wo, owura, .
sɛnea ɛte daa no.
408
00:52:56,208 --> 00:52:58,875
Mekɔɔ sɛ merekɔhwɛ mmofra no
Frank knight na ɔyɛ ɔsraani.
409
00:52:58,875 --> 00:53:02,250
Nea ɔyɛ pales kɛse no
bere a ohu sɛ woresaw no.
410
00:53:02,250 --> 00:53:05,625
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
Hena na wopɛ sɛ woka?
411
00:53:05,625 --> 00:53:08,708
Nea wobɔ ne din asereserew no
anadwo biara bere a woada no.
412
00:53:08,708 --> 00:53:11,125
Fa kyɛ me sɛ mahu
wo ahintasɛm
413
00:53:11,125 --> 00:53:13,583
nanso na wopɛ sɛ meda
wo mpa ho.
414
00:53:13,583 --> 00:53:17,958
Afei deɛ wobɛtumi agyae me.
Mewɔ wo nsam.
415
00:53:17,958 --> 00:53:20,917
Ɔwɔ ha, wɔ harem no mu.
Ɔpɛ sɛ ohu wo.
416
00:53:20,917 --> 00:53:24,292
So woabɔ dam?
Wopɛ yɛn wu?
417
00:53:24,292 --> 00:53:27,625
Nokwarem no, ɛnte saa. Ɛnnɛ, aguadifo no
wɔma kwan ma wɔkɔsra mmea no
418
00:53:27,625 --> 00:53:29,708
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtɔn wɔn
agude ne ntama a wɔde yɛ nneɛma.
419
00:53:29,708 --> 00:53:31,875
Da biara nni hɔ a eye sen eyi, owura.
420
00:53:33,583 --> 00:53:36,750
- adɛn nti na wobɛyɛ wei ama me?
- a enni hwee.
421
00:53:36,750 --> 00:53:38,708
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ anigye sɛ mɛsom wo.
422
00:53:38,708 --> 00:53:42,667
Na nso sɛ wobɛnya anigyeɛ
sɛ wobehu, bere ne bere mu, .
423
00:53:42,667 --> 00:53:47,167
kɔnmuade anaa mpɛtea
sɛ woahwere.
424
00:53:48,833 --> 00:53:51,750
Ɔbɛba ha wɔ bere tiaa bi mu.
425
00:54:05,542 --> 00:54:10,208
Bra, na mma wo werɛ mmfi sɛ woyɛ Selim
Mammud, akwantufo panyin no ba.
426
00:54:21,458 --> 00:54:24,875
Bra: m’awuraa
pɛ sɛ ohu wo.
427
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
- a woawie, mistress. Ɔne no wɔ hɔ mprempren.
- yie paa.
428
00:55:01,125 --> 00:55:02,333
- Awuraa.
- Aane.
429
00:55:02,333 --> 00:55:05,417
- Woboo me bo sɛ...
- Oh, yiw, ampa ara.
430
00:55:05,417 --> 00:55:09,625
Bra ha.
431
00:55:09,625 --> 00:55:13,208
Fa wo sika a wotua no.
432
00:55:18,208 --> 00:55:22,917
Dabi, gyaw me hɔ, Renaud.
Na woabɔ dam sɛ wobɛba ha.
433
00:55:22,917 --> 00:55:26,167
Na na me bo afuw kɛse sɛ mɛpene so
sɛ wobehu wo. Firi ha.
434
00:55:26,167 --> 00:55:28,875
Ɛnyɛ sɛ wo nni hɔ.
435
00:55:28,875 --> 00:55:33,375
Dabi, Renaud, biribiara ntumi nyɛ yiye
bio, mebɔɔ mo kɔkɔ.
436
00:55:34,583 --> 00:55:36,667
Nanso na minnim saa
Ná medɔ wo.
437
00:55:36,667 --> 00:55:39,542
Na minnim saa ɔdɔ no, .
ɔdɔ a ɛte saa, betumi atra hɔ.
438
00:55:39,542 --> 00:55:43,083
Ná ɛsɛ sɛ wohwere me ansa na woahu.
439
00:55:43,083 --> 00:55:45,708
Hell wɔ baabiara a wunni, .
Shérazade na ɔkyerɛwee.
440
00:55:45,708 --> 00:55:47,750
Mma nnpia me nsan nkɔ Hell.
441
00:55:47,750 --> 00:55:52,917
Yɛwɔ Hell, Renaud, ne daa.
Meyɛ Caliph no dea. Mekaa ntam.
442
00:55:52,917 --> 00:55:58,500
Dɛn na wokaa ntam?
Sɛ ɛbɛyɛ me wu?
443
00:56:01,958 --> 00:56:04,875
Mede wo kɔɔ ahemfie yi mu, .
Mebɛhunu sɛdeɛ mɛyi wo afiri mu.
444
00:56:04,875 --> 00:56:10,917
Harun besiw ano. Yɛrenyɛ saa
mpo hu sɛ owia apue mprɛnsa.
445
00:56:12,500 --> 00:56:15,458
Migye tom sɛ mɛhwɛ sɛ ɛresɔre
pɛnkoro pɛ sɛ me ne wo wɔ hɔ a.
446
00:56:23,458 --> 00:56:27,500
Dabi, Renaud, dabi.
447
00:56:39,917 --> 00:56:42,792
Enti na ɛyɛ nokware.
448
00:56:42,792 --> 00:56:47,083
Messour: ma wɔtow no ngu afiase dan mu
wɔ Tower of Oblivion no mu.
449
00:56:47,083 --> 00:56:50,292
Ɔbɛfiri mu akɔwu nko ara.
450
00:56:58,792 --> 00:57:01,083
Biribiara anhyɛ wo
sɛ ɔbɛba me nkyɛn.
451
00:57:01,125 --> 00:57:05,667
Wobaa hɔ kwa, .
na na ɛyɛ sɛ wɔbɛyi me ama.
452
00:57:05,708 --> 00:57:09,167
Atɛkyɛ bɛn na woyɛ
wɔde, Séhérazade na ɛyɛe.
453
00:57:09,167 --> 00:57:12,292
Mannyi wo ama da.
Anka meremfa wo mma.
454
00:57:12,292 --> 00:57:16,333
- ka ntam ma Nyame.
- a wosuro se wobewu saa?
455
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Messour a ɛyɛ fɛ! Woakɔ
wɔde ahyɛde bi ama no.
456
00:57:26,208 --> 00:57:30,125
Na ɔbarima no nso ɛ, Owura?
Wopɛ sɛ miyi no fi hɔ?
457
00:57:30,125 --> 00:57:33,375
Firi ha.
458
00:57:38,708 --> 00:57:43,458
Tie me.
Ɔyɛ obi a ne ho nni asɛm.
459
00:57:43,458 --> 00:57:48,833
Ná ne nyinaa yɛ me mfomso. Mehyɛɛ me ma
m’ankasa mefa ne pon ano.
460
00:57:48,833 --> 00:57:51,000
- me...
- a wodi atoro.
461
00:57:51,000 --> 00:57:53,042
- a odo wo.
- ampa ara ennye saa.
462
00:57:53,042 --> 00:57:56,500
Ná ɛsɛ sɛ mihu no sɛ ogyina hɔ nkutoo
wo nkyɛn sɛ wobɛhunu.
463
00:57:56,500 --> 00:57:59,792
Anyɛ yiye koraa no, nya ahantan no
sɛ wobegye atom.
464
00:57:59,792 --> 00:58:04,667
Sɛ meyɛ wo a, anka merentumi nnya
a ɛkorɔn sɛnea ɛsɛ a ɛyɛ ɔdan a ɛwɔ Baghdad
465
00:58:04,667 --> 00:58:07,250
sɛ wɔbɛteɛteɛm akɔ Ɔsoro.
466
00:58:07,250 --> 00:58:09,667
Afei ma me kwan ma menka ne nkrabea ho asɛm.
467
00:58:10,833 --> 00:58:13,667
Ɛsɛ sɛ mo afiase ahorow no sõ sɛnea ɛsɛ
ma nnipa baanu a wɔn ho nni asɛm.
468
00:58:13,667 --> 00:58:15,958
Adɛn nti na mede me nsa bɛto wo so?
469
00:58:15,958 --> 00:58:19,833
Wodɔ no: ɛno ara dɔɔso.
470
00:58:19,833 --> 00:58:24,042
Ne nkɔnsɔnkɔnsɔn bɛyɛ wo nkɔnsɔnkɔnsɔn.
N’afiase bɛyɛ wo afiase.
471
00:58:24,042 --> 00:58:28,542
Na ne wuo bɛyɛ wo wuo, .
a memfa me nsa nka wo mpo.
472
00:58:29,792 --> 00:58:33,042
Wode wo ho.
473
00:58:50,375 --> 00:58:53,333
Momma yɛnkɔ: ɔnni ha.
474
00:58:53,333 --> 00:58:57,208
Ɛhe na ɔdɔfo betumi akɔ bere a ne de
mistress wɔ asiane mu, gye sɛ ɔwɔ ne nkyɛn?
475
00:58:57,208 --> 00:58:59,958
Wonkenkanee biribiara anaa?
476
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Wɔde Séhérazade ato afiase wɔ soro hɔ, .
477
00:59:03,083 --> 00:59:06,292
na soro hɔ no frankaa kɔkɔɔ no bɛyɛ
wɔama so sɛ asotwe no yɛ owu a.
478
00:59:06,292 --> 00:59:10,667
Renaud wɔ saa abɔnten so abɔnten so.
Momma yɛmmɔ mmɔden bio.
479
00:59:10,667 --> 00:59:14,500
Sɛnea wopɛ no.
480
00:59:20,000 --> 00:59:23,542
- a ɛyɛ Renaud.
- Gyae me nkoaa.
481
00:59:23,583 --> 00:59:26,125
Gyae sɛ wobɛhwɛ...
abantenten a wɔadome no!
482
00:59:26,125 --> 00:59:31,792
Mentumi. Wɔde me ato afiase
ɔne no wɔ soro hɔ.
483
00:59:31,792 --> 00:59:35,583
Me ne no bɛwu.
484
01:01:31,375 --> 01:01:34,833
Shérazade, 1999.
Ɔhemmaa a ofi Iskander, .
485
01:01:34,833 --> 01:01:39,417
woyii wo bɔhyɛ ahorow mae, .
wo wura ne wo nyame.
486
01:01:39,417 --> 01:01:42,750
Wɔabu wo fɔ sɛ wobɛwu
denam owudifo no nsa so
487
01:01:42,750 --> 01:01:45,833
bere a odii kan gyee akyi no, .
20 a wɔde abɔ mpire no.
488
01:01:45,833 --> 01:01:50,875
Ne nyinaa mu no, sɛ obi
wɔ nnipadɔm a wɔatwa wo ho ahyia no mu
489
01:01:50,875 --> 01:01:54,542
paw sɛ ɔbɛkwati wo
ayayade a wɔde yɛ mpire no
490
01:01:54,542 --> 01:01:58,667
na gyina ano wɔ w’ananmu, .
ma wonhu no.
491
01:01:58,667 --> 01:02:03,375
- mmara ma ho kwan.
- ME!
492
01:02:11,750 --> 01:02:15,292
- a woasiesie me ho.
- Menim.
493
01:02:15,333 --> 01:02:19,875
Metee wo nne
ansa na woreteɛteɛm.
494
01:02:20,958 --> 01:02:24,958
Dabi: mfaso biara nni so.
495
01:03:16,375 --> 01:03:20,167
Mfaso biara nni so. Ɛyɛ awie.
496
01:03:47,042 --> 01:03:49,708
Gyae!
497
01:03:56,083 --> 01:04:00,750
Harun al Raschid, Kalifa a ɔyɛ Kalifa
ne nokware agyidifo no sahene, .
498
01:04:00,750 --> 01:04:04,375
wɔn a wɔyɛ mmɔbɔ sen biara wɔ mo mu
abɔde bisa sɛ muntie no.
499
01:04:04,375 --> 01:04:08,083
Me ne Mouloud, ɔhene no
adesrɛsrɛfo a wɔwɔ Baghdad no ho.
500
01:04:08,083 --> 01:04:12,500
- a meretie. Wopɛ dɛn?
- a mepe Séhérazade.
501
01:04:16,583 --> 01:04:19,958
Na woyɛ ne owia, ɔno
danee n’akyi kyerɛɛ owia no.
502
01:04:19,958 --> 01:04:22,375
Wotenee wo nsa maa no, .
ɔteɛteɛɛm guu w’anim.
503
01:04:22,417 --> 01:04:25,250
Owu a wopaw maa no no
yɛ dɛ dodo.
504
01:04:26,625 --> 01:04:32,333
Ma yɛn bitch, m’Awurade, na yɛn nso, yɛn nso, .
bɛma no anadwo a ɛfata no.
505
01:04:33,750 --> 01:04:38,583
Wubetumi.
Mmara no ma ho kwan.
506
01:04:38,583 --> 01:04:42,417
- a mede no ma wo.
- Daabi! Daabi!
507
01:04:53,417 --> 01:04:56,958
So wubehu amane wɔ eyi mu, Didier?
Merenyɛ saa, merebɔ wo kɔkɔ.
508
01:04:56,958 --> 01:05:02,542
- nso merennyɛ saa.
- nyinaa ye. Thibaud, hwɛ Renaud.
509
01:05:13,833 --> 01:05:16,458
Gyae, Mouloud!
510
01:05:18,542 --> 01:05:21,542
Akyire!
511
01:05:25,458 --> 01:05:28,208
- gyae saa obaa no.
- Hwɛ yie.
512
01:05:28,208 --> 01:05:31,542
Caliph no de no maa me.
Obiara rennye no nsan mfi me nsam.
513
01:05:31,542 --> 01:05:34,917
- a ennye Caliph mpo.
- gyae no.
514
01:06:25,917 --> 01:06:28,458
Ɔno na yɛwɔ aboboano
anhweatam so, sɛnea wopɛ.
515
01:06:28,458 --> 01:06:31,500
So wosesaa w’adwene, Renaud?
516
01:06:31,500 --> 01:06:34,417
Gye tom sɛ wobɛfa Séhérazade
kɔ Frank man mu na medi w’akyi.
517
01:06:34,417 --> 01:06:38,625
Wunim sɛ ɛrentumi nyɛ yiye. Anka ɛbɛyɛ saa
adeyɛ a ɛkyerɛ sɛ wɔtew atua tiaa Caliph.
518
01:06:38,625 --> 01:06:42,417
- di yen akyi.
- Dabi.
519
01:06:42,417 --> 01:06:45,958
Nanso wɔbɛbɔ wo abɔmmɔ.
Dɛn na wubetumi anya ho anidaso?
520
01:06:45,958 --> 01:06:49,875
So mekae sɛ yɛwɔ anidaso
biribiara ho.
521
01:06:51,208 --> 01:06:54,042
Nyame nkura wo dwoodwoo.
Fa akwaaba, Renaud.
522
01:06:54,042 --> 01:06:57,458
Akyire.
523
01:07:01,083 --> 01:07:07,500
Renaud, fa me nkrante no.
Ɛnkɔɔ nsa a eye sen saa mu da.
524
01:08:44,625 --> 01:08:49,333
Ná abura no ayɛ ma, na ɛte saa
nna abien nantew kɔ nea edi hɔ no so.
525
01:08:51,375 --> 01:08:54,167
Nsu a ɛwɔ sare so
nso yɛ Caliph no dea.
526
01:08:54,167 --> 01:08:57,333
Yɛrekɔda ha
na ma apɔnkɔ no nhome.
527
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Ɔkyena yɛbɛsan ahyɛ aseɛ bio
wɔ Atifi fam kwan no so.
528
01:09:02,667 --> 01:09:05,583
Nya gyidi.
529
01:09:59,833 --> 01:10:02,958
Renaud na ɔyɛ!
530
01:10:15,000 --> 01:10:17,792
Dɛn nti na wɔannye
apɔnkɔ abien no nyinaa akɔ?
531
01:10:19,417 --> 01:10:21,917
Adɛn nti na wɔantwa
yɛn menewam wɔ hɔ ara?
532
01:10:21,917 --> 01:10:23,667
Anka ɛbɛyɛ saa
wiee ntɛm.
533
01:10:25,542 --> 01:10:29,125
Ankyɛ dodo, Renaud.
Awufo nhu amane.
534
01:10:29,125 --> 01:10:31,375
Ɛnsɛ sɛ yɛtra ha.
Momma yɛnkɔ.
535
01:10:31,375 --> 01:10:34,292
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yeguan?
536
01:10:34,292 --> 01:10:37,250
Harun abibifo a wɔte apɔnkɔ so no yɛ
baabiara a atwa yɛn ho ahyia.
537
01:10:37,250 --> 01:10:41,083
Ɛho nhia sɛ mihu wɔn
sɛ wobehu saa.
538
01:10:42,125 --> 01:10:47,542
Yɛrebɛwu, me dɔfo.
539
01:10:53,792 --> 01:10:58,625
- a ɛyɛ tuntum sotefo agyan.
- a wodi ahufo!
540
01:11:43,625 --> 01:11:47,292
Worehyew atiridiinini.
Ɛsɛ sɛ yegyae, Renaud.
541
01:11:49,292 --> 01:11:52,250
Wonni ahoɔden mpo
sɛ ɔbɛserew akyerɛ me bio.
542
01:11:52,250 --> 01:11:54,458
Mebɛnya ahoɔden a mede bɛnantew.
543
01:11:55,625 --> 01:11:58,208
Ɛsɛ sɛ yedu Tirkit nsuten no ho.
544
01:11:58,208 --> 01:12:01,333
Nanso ɛyɛ abien foforo anaa
nnɔnhwerew abiɛsa nantew kɔ Tirkit.
545
01:12:01,333 --> 01:12:08,167
- anyɛ yiye koraa no, kɔ ɔpɔnkɔ no so.
- ntumi nsoa me bio.
546
01:12:08,167 --> 01:12:11,292
Ɔkyena, bere a yɛ
hwehwɛ nsuo, mehyɛ bɔ...
547
01:12:43,042 --> 01:12:45,583
Renaud na ɔyɛ!
548
01:12:49,667 --> 01:12:53,458
Mintumi nyɛ saa bio. Mintumi bio, .
ɛyɛ awie, Séhérazade.
549
01:12:53,458 --> 01:12:57,583
Dabi, Renaud, na woayɛ saa. Mekɔ Tirkit, .
Mede nsuo bɛsan aba.
550
01:12:57,583 --> 01:13:00,583
Dɛn mu? Yɛnyɛ yɛn dea
biribiara bio.
551
01:13:00,583 --> 01:13:04,833
Mede me nkatanim no bɛhyɛ ahohuru bere mu
afei mia so kɔ w’ano:
552
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
wobɛtumi asɔre na
nantew bi bio, kɔ ahohuru bere mu.
553
01:13:33,458 --> 01:13:37,250
Megya no ama wo.
Tena ne sunsuma mu.
554
01:14:05,750 --> 01:14:10,542
Asomdwoe nka mo, .
Shérazade na ɔkyerɛwee.
555
01:14:10,542 --> 01:14:14,750
Wo. Enti na wo abibifo a wɔte apɔnkɔ so no te
retwɛn wo ansa na wɔafa yɛn.
556
01:14:21,250 --> 01:14:24,833
Ɛnde, fa no.
Worennye pii.
557
01:14:24,833 --> 01:14:27,792
Nkonimdi fɛfɛ bi ma
Caliphs kɛseɛ no.
558
01:14:27,792 --> 01:14:31,333
Mmarima dodow ahe na na wuhia
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi nkonim?
559
01:14:31,333 --> 01:14:35,625
Apem biako? Mpem abien?
Mpem du?
560
01:14:35,625 --> 01:14:37,917
Dɛn na woretwɛn?
Frɛ wɔn!
561
01:14:37,917 --> 01:14:40,458
Wɔn mu biara rempira
mo mu biara.
562
01:14:40,458 --> 01:14:43,875
Wobɛsan aba Baghdad
w’ankasa wo pɛ mu, Shéhérazade.
563
01:14:43,875 --> 01:14:46,417
- Da!
- a wobesan aba.
564
01:14:46,417 --> 01:14:50,583
Mo baanu nyinaa bɛsan aba.
565
01:15:03,375 --> 01:15:06,250
Wobɛsan aba, Shérazade.
566
01:15:46,208 --> 01:15:52,542
Renaud na ɔkyerɛwee. Renaud na ɔkyerɛwee. Ɛyɛ me.
Ɛyɛ me. Dabi!
567
01:15:56,208 --> 01:15:58,292
Harun ne Raschid, 1999.
wowɔ he?
568
01:15:58,292 --> 01:16:08,917
Wowɔ he? Wowɔ he?
Ɔyɛ me dea mprempren. Ɔyɛ me dea.
569
01:16:11,917 --> 01:16:15,125
Renaud na ɔyɛ!
570
01:16:15,125 --> 01:16:18,667
Me dɔ, me dɔ.
571
01:16:57,208 --> 01:17:00,958
Akuraa bi a wɔfrɛ no Renaud.
Woagye wo nkwa.
572
01:17:14,500 --> 01:17:18,417
Ɔbarima yi yare.
So obi a ɔwɔ ha betumi asa no yare?
573
01:17:20,750 --> 01:17:24,375
Saa ɔbarima yi rebɛwu.
Ɛsɛ sɛ wosa no yare.
574
01:17:25,958 --> 01:17:29,125
Wonte ase anaa?
Meka kyerɛ wo sɛ ɔbɛwu.
575
01:17:30,917 --> 01:17:34,667
Wonni hokwan biara.
Na sare so mmara nso ɛ?
576
01:17:36,083 --> 01:17:39,375
So ɛyɛ sika kɔkɔɔ na wopɛ? Ɛha yi, .
Mede ne nyinaa bɛma wo. Ne nyinaa.
577
01:17:43,375 --> 01:17:45,625
Ɛhe na ɛsɛ sɛ yɛkɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtena ase?
578
01:17:45,625 --> 01:17:50,833
Baghdad...
579
01:18:12,375 --> 01:18:15,542
Baghdad na ɛwɔ hɔ.
580
01:21:35,542 --> 01:21:38,125
Ná minim sɛ wobɛba.
581
01:21:38,125 --> 01:21:41,500
Makɔ so ahwɛ eyi kwan
bere tiaa bi ma awia ne anadwo.
582
01:21:41,500 --> 01:21:44,917
Bere a na wobɛyɛ saa
awiei koraa no, wopuei m’anim, .
583
01:21:45,042 --> 01:21:50,417
wodii nkogu kosii wɔn tirim.
Na wo ni.
584
01:21:50,417 --> 01:21:54,750
Minim biribiara a ɛte saa
moboom huu amane.
585
01:21:54,750 --> 01:22:00,583
Baako bɛn ɔfoforo no
na biako nso ma ɔfoforo.
586
01:22:00,583 --> 01:22:06,542
Nanso na mo mu baanu wɔ hɔ
na na me nkutoo na mewɔ hɔ, Shéhérazade.
587
01:22:10,083 --> 01:22:13,833
Na afei yi wo ho ano.
Bɔ ne ho ban.
588
01:22:15,333 --> 01:22:19,833
Ɛnyɛ me nko na metwɛnee
ma wo. Okumfo no nso yɛɛ saa.
589
01:22:19,833 --> 01:22:24,917
Bra: kasa. Hwehwɛ atosɛm bi.
590
01:22:24,917 --> 01:22:28,792
Memaa wo bere a ɛdɔɔso
sɛ wɔbɛhyehyɛ biako.
591
01:22:28,833 --> 01:22:33,542
Ka ntam kyerɛ me sɛ wo ho nni asɛm.
592
01:22:36,875 --> 01:22:39,000
Medɔ wo.
593
01:22:39,000 --> 01:22:44,042
Me mogya a ɛtɔ gu fam biara, biara
bere bi wɔ m’asetra mu no kura wo din.
594
01:22:44,083 --> 01:22:51,042
Dɛn na woretwɛn? Di atoro kyerɛ me!
Ebia megye wo adi. Bɔ mmɔden.
595
01:22:55,958 --> 01:23:00,958
Nanso dabi: wo ne Shérazade, .
anka worensrɛsrɛ ade!
596
01:23:00,958 --> 01:23:05,250
Wonsuro.
Hena na ɔmaa wo ahoɔden a ɛte saa?
597
01:23:05,250 --> 01:23:14,125
Ɔyɛɛ saa. Ná yɛbom nim biribiara
na ɔde biribiara petepetee mu, na ehu mpo.
598
01:23:14,125 --> 01:23:18,917
So wunim nea wobetumi ahu
abasamtu akyi, Harun al Raschid?
599
01:23:18,917 --> 01:23:21,833
Asomdwoeɛ.
600
01:23:21,833 --> 01:23:26,917
Sɛ́ wubekum yɛn anaasɛ wunkum yɛn no mfa ho.
Yɛwuwui mpɛn apem dedaw.
601
01:23:26,917 --> 01:23:32,875
Ma Renaud nwu na me nso mɛwu.
Ma no ntra ase na me nso mɛtena ase.
602
01:23:32,875 --> 01:23:35,708
Nea wobɛpaw no yɛ wo dea.
603
01:23:35,708 --> 01:23:39,250
Enti ɛno ne nea ɛsɛ sɛ wotɔn?
Wo nkwa tia ne de.
604
01:23:39,250 --> 01:23:43,833
Wobɛtena ase, wose?
Nanso henanom de? Wɔ ne fam no?
605
01:23:45,458 --> 01:23:47,792
Ɔbɛkɔ, mɛtena hɔ.
606
01:23:47,792 --> 01:23:50,708
Ɛsɛ sɛ woto mu ara kwa
w’ani a wobɛhwɛ no bio.
607
01:23:50,708 --> 01:23:55,792
- bɛtena ase, na mɛbɛn wo.
- a odo nni mu.
608
01:23:55,792 --> 01:23:59,833
So wubisa wo mpenanom
sɛ wɔdɔ wo a?
609
01:24:11,250 --> 01:24:16,125
Ma Onyankopɔn mmu me atɛn. Ná metumi akum nnipa
mo baanu nyinaa de ɔhwe biako...
610
01:24:17,542 --> 01:24:18,708
na minni akokoduru.
611
01:24:18,708 --> 01:24:22,375
Ma me bio ma Mouloud
na nea ebefi mu aba no bɛyɛ saa ara.
612
01:24:22,375 --> 01:24:27,167
Ka w'ano tom. Mouloud na ɔkaa wo nkutoo
efisɛ mekraa.
613
01:24:28,833 --> 01:24:31,750
Ná ɛsɛ sɛ ɔde wo kɔ
baabi a ahobammɔ wɔ a wɔde wɔn ho sie
614
01:24:31,750 --> 01:24:34,708
baabi a anka mehyia wo, .
obiara nnim, .
615
01:24:34,750 --> 01:24:38,375
ne baabi a anka menya
hokwan a ɔwɔ sɛ ɔyɛ ohufo.
616
01:24:38,375 --> 01:24:45,042
Afei, ɛsɛ sɛ meyɛ ohufo
wɔ awia hann a ɛtrɛw mu.
617
01:24:56,750 --> 01:25:01,167
Fa saa ɔbarima yi, na hwɛ no
te sɛ nea ɔyɛ me.
618
01:25:01,167 --> 01:25:03,958
Mepɛ sɛ ɔtra ase.
619
01:25:03,958 --> 01:25:06,417
Ɛsɛ sɛ ɔbarima no wu, Barmak.
620
01:25:06,417 --> 01:25:08,417
Nea edi kan no, na ɛho behia
sɛ wobɛbɛn no.
621
01:25:08,417 --> 01:25:13,292
Al Faqi ne ne janissaries
hwɛ no sɛ ademude.
622
01:25:19,875 --> 01:25:24,042
Afei ɛsɛ sɛ yɛde ahyɛde ma sɛ yɛntew atua.
Ɛno ne yɛn hokwan a etwa to, Barmak.
623
01:25:25,583 --> 01:25:29,208
Wubetumi de wo ho ato nea ɛwɔ hɔ nkutoo so ankasa
asraafo a wɔabɔ wɔn ka a wɔde wɔn ho ahyɛ Baghdad.
624
01:25:29,208 --> 01:25:33,500
Bere a yɛkura Baghdad ne Caliph no, .
yɛkura Ahemman no nyinaa.
625
01:25:33,500 --> 01:25:37,667
Bere tenten ahe na wuhia
sɛ wɔbɛboaboa saa mmarima no ano?
626
01:25:38,542 --> 01:25:41,167
- nna du.
- a eboro so sedee yehia.
627
01:25:41,167 --> 01:25:44,000
Fa di dwuma fa trɛw asɛm no mu
sɛ, wɔ bɔne fafiri a wɔde ma aguaman no mu no, .
628
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
Caliph no yɛɛ ne ho
a ɔmfata sɛ odi tumi.
629
01:25:45,833 --> 01:25:50,292
Ɔman anidan ahorow a ɛyɛ fɛ sen biara no anya
wɔayɛ no wɔ suban pa din mu.
630
01:25:58,583 --> 01:26:02,208
Wɔagye no nkwa, Shéhérazade.
Asiane biara nni hɔ bio.
631
01:26:02,208 --> 01:26:06,917
- Caliph dii ne bohye so.
- a mede besie.
632
01:26:06,917 --> 01:26:09,750
- bere bɛn na obetumi akɔ?
- Ɔkyena.
633
01:26:11,792 --> 01:26:13,667
Afei ɔbɛkɔ ɔkyena.
634
01:26:13,667 --> 01:26:16,708
Hyɛ sɛ n’ahokafo
wobetu wo fo, .
635
01:26:16,708 --> 01:26:19,458
na yɛda mo ase wɔ deɛ ho
woayɛ, Al Faqi.
636
01:26:19,458 --> 01:26:23,292
- a me werɛ remfi no.
- bɛyɛ dɛn na wo werɛ afi?
637
01:26:23,292 --> 01:26:26,750
Bere a mesaa no yare no, mibuee mu
Hell apon ma mo.
638
01:26:26,750 --> 01:26:30,417
Wopaw nea enye koraa, .
Shérazade na ɔkyerɛwee.
639
01:26:30,417 --> 01:26:34,958
Ɔbɛtena ase. Ɛbo a wɔbɔ
ho nhia biara.
640
01:26:48,250 --> 01:26:53,875
Me dɔ... Me dɔ...
641
01:27:03,250 --> 01:27:07,083
- a ɛyɛ Séhérazade.
- a wogye yen nkwa.
642
01:27:08,875 --> 01:27:12,792
Biribiara nhunahuna yɛn bio.
Yɛbɛtena ase.
643
01:27:12,792 --> 01:27:15,792
Sɛ ɛyɛ nokware a, anka worensu.
644
01:27:15,792 --> 01:27:19,625
Yɛwɔ Caliph ahemfie.
645
01:27:19,917 --> 01:27:23,125
- hwan na ɔde me baa ha?
- a meyɛɛ saa.
646
01:27:23,125 --> 01:27:29,208
Hena na ɔsaa me yare?
Hena na ogyee me nkwa? Adɛn? Adɛn?
647
01:27:32,125 --> 01:27:36,208
Wohunuu Harun na wotɔɔ
m’asetra fi ne hɔ. Ɛno ne no, ɛnte saa?
648
01:27:38,208 --> 01:27:40,667
Ɛbo bɛn na wɔbɔ, Séhérazade?
649
01:27:40,667 --> 01:27:44,292
So wopɛ sɛ meka kyerɛ wo ampa?
650
01:27:45,417 --> 01:27:48,250
Dɛn na ɛbɛba yɛn so? Dɛn na ɛbɛyɛ
yɛyɛ, biako nni ɔfoforo?
651
01:27:48,250 --> 01:27:51,167
Oh, yɛ komm, yɛ komm, .
Mintumi nnye bio.
652
01:28:00,792 --> 01:28:01,833
Fa akwaaba, Renaud.
653
01:28:01,833 --> 01:28:06,625
- a wobefiri akyenkyen.
- Daabi! Séhérazade na ɔyɛ!
654
01:29:30,625 --> 01:29:33,208
Woaka akyi, Adballah.
655
01:29:34,167 --> 01:29:38,125
Akwan a ɛware sen biara
mpɛn pii no na ahobammɔ wom sen biara.
656
01:29:38,125 --> 01:29:41,208
- Ɛyɛ?
- nyinaa ayɛ krado wɔ m'awiei.
657
01:29:41,208 --> 01:29:43,000
Asraafo a wɔabɔ wɔn ka no yɛ
wɔ m’ahyɛde so:
658
01:29:43,000 --> 01:29:45,125
wɔbɛto santen wɔ ahemfie hɔ
bere a wopɛ sɛ wɔyɛ saa.
659
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
- wo tebea ben mu?
- a wonnsesae: .
660
01:29:48,208 --> 01:29:51,792
sika kɔkɔɔ 100 ma onipa biara, .
1000 ma ɔsraani panyin biara, .
661
01:29:51,792 --> 01:29:54,375
ne hokwan a wɔwɔ sɛ wɔfow kurow no.
662
01:29:54,375 --> 01:29:56,708
- Ne nyinaa yɛ.
- Na wo awiei?
663
01:29:56,708 --> 01:29:58,958
Biribiara nso ayɛ krado.
664
01:29:58,958 --> 01:30:01,250
So wowɔ adwempa sɛ
nkurɔfo no bedi akyi?
665
01:30:02,083 --> 01:30:06,042
Wɔbɛyɛ saa. Wodi akyi bere nyinaa bere a
biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wobubu.
666
01:30:07,875 --> 01:30:10,250
Ɔno na ɔde sɛnkyerɛnne no bɛma
fi ahemfie hɔ.
667
01:30:10,250 --> 01:30:13,042
- Nsɛnkyerɛnneɛ bɛn?
- agyan bi a ewo soro.
668
01:30:13,042 --> 01:30:16,750
Mma ɛnhaw wo: wubehu.
Baghdad nyinaa behu.
669
01:30:16,750 --> 01:30:20,208
Gyese Caliph no nkoaa.
670
01:31:34,458 --> 01:31:37,042
Asomdwoe nka wo.
671
01:31:37,042 --> 01:31:40,667
Asomdwoe remma yɛn mu da
saa ara nso na yɛne yɛn, Séhérazade.
672
01:31:42,792 --> 01:31:44,792
Mma nhyɛ wo ho
sɛ ɔbɛserew akyerɛ me.
673
01:31:44,792 --> 01:31:49,542
Fa kyɛ me. Woakɔ dedaw
ayamyefo dodo ne abotare dodo.
674
01:31:49,542 --> 01:31:52,250
Wɔka sɛ wɔyɛ ahufo dodo
wɔ Baghdad no.
675
01:31:52,250 --> 01:31:55,500
Bere bɛtwam na Baghdad
ne werɛ befi.
676
01:31:55,542 --> 01:31:57,833
Na wo ɛ?
Wo werɛ befi?
677
01:31:57,833 --> 01:32:02,375
Dabi So ɛsɛ sɛ Onyankopɔn ma wo
daa nkwa, .
678
01:32:02,375 --> 01:32:05,958
anka bere tiaa bi mpo rentra hɔ
ma me wɔ saa daa nkwa no mu.
679
01:32:05,958 --> 01:32:11,833
Minim. Nanso m’ani agye
sɛnea ɛte biara. Wowɔ ha.
680
01:32:14,792 --> 01:32:17,750
Wowɔ ha na mɛkora wo so.
681
01:32:17,750 --> 01:32:20,250
Owuo ma Caliph no!
Owuo!
682
01:32:20,250 --> 01:32:22,375
Owura! Kurow no retew atua!
683
01:32:22,375 --> 01:32:24,417
Asraafo a wɔabɔ wɔn ka no
retu mmirika akɔ ahemfie hɔ.
684
01:32:24,417 --> 01:32:26,042
Wɔatwam dedaw
a edi kan a wɔabɔ ho ban.
685
01:32:26,042 --> 01:32:27,708
Hena na ɔhyɛ wɔn?
Hena na ɔwɔ akokoduru?
686
01:32:27,708 --> 01:32:30,792
Barmak na ɔkyerɛwee. Na nnipa no nyinaa nso
a wofi amansin a wodi hia mu no ka ne ho.
687
01:32:30,792 --> 01:32:33,333
Wɔteɛteɛm wɔ mmɔnten so
sɛ wobrɛɛ wo ho ase
688
01:32:33,333 --> 01:32:35,750
na sɛ w’aniwuo
wɔfrɛ no Séhérazade.
689
01:32:35,750 --> 01:32:39,083
Fa me ma wɔn
efisɛ wɔpɛ me.
690
01:32:39,083 --> 01:32:42,458
- Da.
- a anka mfaso nni so.
691
01:32:42,458 --> 01:32:45,667
Woyɛ anoyi ara kwa. Dɛn
Barmak pɛ ne Caliph no ti.
692
01:32:47,292 --> 01:32:49,917
Ɛsɛ sɛ wuguan, owura, .
ɛsɛ sɛ wufi Baghdad.
693
01:32:49,917 --> 01:32:52,333
Ntɛm! Apɔnkɔ!
694
01:33:53,708 --> 01:33:55,708
- a wode ma me san
m’agude. - Dabi.
695
01:33:57,250 --> 01:34:00,208
- san ma me m'agudeɛ seesei!
- ma menko anaa mekum wo.
696
01:34:47,667 --> 01:34:51,667
- bra, yɛ ntɛm, Caliph no aguan.
- wo mmɔbɔmmɔbɔfo! Dɛn na wokae?
697
01:34:51,667 --> 01:34:54,042
Yɛkaa akyi dodo.
Ná wɔn nyinaa nni hɔ bio.
698
01:34:54,042 --> 01:34:57,375
- mu baahe na? - mmarima dumienu, .
Moussour, Caliph ne Sultana.
699
01:34:57,375 --> 01:35:01,708
- faa kwan no so ko Kerbellah.
- Bepɔw! Ka wo ho!
700
01:35:10,958 --> 01:35:13,917
Ɛhɔ na wɔwɔ.
701
01:36:26,917 --> 01:36:31,250
Ɛyɛ anifere kwan so. Ɔkwan a wɔfa so yɛ no
no wɔ benkum so. Di m’akyi.
702
01:37:30,958 --> 01:37:34,417
Fa no kɔ nkwa mu.
703
01:37:46,875 --> 01:37:50,875
- Wo! - afei worensiw kwan
Caliph no fi bere a oduu Kerbellah no.
704
01:37:50,875 --> 01:37:53,542
Eyi ne mfiase
w’awiei ho, Barmak.
705
01:37:53,542 --> 01:37:57,875
Mɛma woatua ka
eyi nti bere tenten saa
706
01:37:57,875 --> 01:38:01,625
sɛ Baghdad bɛto n’aso mu
sɛ wobɛgyae wo nteɛteɛm a wobɛte.
707
01:38:01,625 --> 01:38:04,542
Meka ntam sɛ mɛyɛ saa.
708
01:38:10,500 --> 01:38:13,250
Wɔfaa no, owura.
Ɛyɛ awie.
709
01:38:14,750 --> 01:38:18,083
Momma yɛnkɔ. Mempɛ
ne wu no sɛ ɛbɛyɛ ɔkwa.
710
01:39:06,208 --> 01:39:10,000
Owura. Wɔaka kɛse bi akyerɛ me
apɔnkɔsotefo ne asraafo a wɔabɔ wɔn ka dodow
711
01:39:10,042 --> 01:39:12,542
a efi Baghdad reba no.
Barmak hyɛ wɔn.
712
01:39:12,542 --> 01:39:16,208
- mu baahe na?
- bɛyɛ mpem mmienu.
713
01:39:16,208 --> 01:39:19,667
Na yɛn mu ahanu.
714
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
Wunni biribiara a ɛsɛ sɛ wusuro.
715
01:39:25,750 --> 01:39:30,875
Anɔpa yi yehuu wo sɛ woatrɛw
wɔ mpoano, bɛn wo pɔnkɔ amu.
716
01:39:30,875 --> 01:39:35,500
- soaa wo fie na yesaa wo yare.
- a wonim onipa ko a meye?
717
01:39:35,500 --> 01:39:39,708
Yɛyɛ saa. Wo ne Shérazade, .
sultana a wɔadome no no.
718
01:39:39,708 --> 01:39:41,958
Na wogyee me nkwa ɔkwan biara so?
719
01:39:41,958 --> 01:39:48,167
Yɛampira obiara da
na wɔanyinyin dodo sɛ wobefi ase mprempren.
720
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Minim sɛ Frank knights no
nsraban atwa ha ho ahyia.
721
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
Ɛsɛ sɛ meyɛ koraa
kyere wɔn.
722
01:39:55,083 --> 01:39:58,208
Ná wɔbɛn saa beae yi.
Wofii hɔ nnɛra.
723
01:39:58,208 --> 01:40:02,250
Ɛnam Allah mmoa so no, wɔayɛ dedaw
akyirikyiri fi ha, wɔ sare so apon ano.
724
01:40:02,250 --> 01:40:05,583
Wubetumi de ɔpɔnkɔ fɛm me?
725
01:41:05,250 --> 01:41:10,625
Renaud na ɔyɛ! Renaud na ɔyɛ!
726
01:41:19,167 --> 01:41:23,458
Allah, nnyae me.
727
01:41:39,417 --> 01:41:42,750
Anhwea ahum bi a ɛretu.
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ guankɔbea.
728
01:42:42,750 --> 01:42:46,500
Ɛreyɛ abating. Yetumi hu
owia no bio.
729
01:43:22,667 --> 01:43:26,083
Séhérazade na ɔyɛ!
730
01:43:29,333 --> 01:43:33,667
- a na menim se mebehunu wo.
- afei me de wo besie.
731
01:43:36,833 --> 01:43:40,833
Dabi, Renaud, menyɛɛ saa
bra bɛka wo ho.
732
01:43:40,833 --> 01:43:45,667
Meba sɛ merebɛfa wo.
Meba sɛ merebɛfa mo nyinaa aba.
733
01:44:04,750 --> 01:44:07,542
Ɛhe na Caliph, Moussour, wɔ?
So wɔfaa no?
734
01:44:07,542 --> 01:44:14,542
Dabi, na obetumi aguan.
Hɔ. Bepɔw no.
735
01:44:14,542 --> 01:44:21,167
Yɛ ntɛm, Séhérazade.
Meyɛɛ nea metumi biara.
736
01:45:05,417 --> 01:45:10,750
Ntua a wɔde ko tia!
737
01:45:48,458 --> 01:45:50,958
Kɔ anim!
738
01:47:16,458 --> 01:47:19,667
Anadwo yi, yɛbɛdidi wɔ mu
Caliph ahemfie no. Ɛyɛ awie.
739
01:47:19,667 --> 01:47:24,042
Ná bere aso.
Yɛn mmarima no abrɛ.
740
01:47:25,042 --> 01:47:27,417
Hwɛ!
741
01:53:30,167 --> 01:53:34,042
Enti mobom pue
m’anim ne mprɛnsa so.
742
01:53:34,083 --> 01:53:37,958
Na biribiara nni wiase
betumi atetew mo mu.
743
01:53:37,958 --> 01:53:42,583
Ɛnyɛ amanehunu anaa abufuw
anaasɛ owu nso.
744
01:53:42,583 --> 01:53:47,292
Mo ne mo ho mo ho wɔ abusuabɔ
sɛnea hann te ma owia no, .
745
01:53:47,292 --> 01:53:52,292
ne sunsuma kosi anadwo.
Ma Allah apɛdeɛ nyɛ.
746
01:53:52,292 --> 01:53:56,875
Fa Séhérazade, 1999 no di dwuma.
Renaud a ofi Villecroix na ɔkyerɛwee.
747
01:53:58,333 --> 01:54:00,667
Mede no ma wo.
748
01:54:01,917 --> 01:54:05,375
Memfa no mma wo
efisɛ migyaee no dɔ.
749
01:54:05,375 --> 01:54:09,167
Mede no ma wo efisɛ, .
efi bere mfiase, .
750
01:54:09,167 --> 01:54:12,500
ɔyɛ wo dea.
751
01:54:12,500 --> 01:54:16,333
Ɛsɛ sɛ nea wɔakyerɛw nyinaa
no bɛyɛ nea edi mu.
752
01:54:18,125 --> 01:54:23,208
Kɔ mprempren. Mo nyinaa, monfi adi.
Mepɛ sɛ me ne no nkutoo tra.
753
01:54:24,333 --> 01:54:27,875
Wo ne kɛse ne nimuonyamfoɔ
ɔbarima a mahyia no pɛn, Harun al Raschid.
754
01:54:36,125 --> 01:54:41,500
Adɛn nti na wosu? Worekɔ
sɛ wɔbɛhyɛn anigye turo ahorow mu
755
01:54:41,500 --> 01:54:44,708
baabi a nhwiren biara nyin bio
bere a woatutu no ara pɛ.
756
01:54:44,750 --> 01:54:48,500
Mepɛ sɛ mihu wo serew
bere a etwa to, Séhérazade.
757
01:54:48,500 --> 01:54:54,000
Wubetumi agye biribiara afi me nsam, .
na wode biribiara maa me.
758
01:54:54,000 --> 01:54:58,667
Ná ɛsɛ sɛ wubue wo nsa kɛkɛ
ama me sɛ mɛhuruhuruw akɔ esum mu
759
01:54:58,667 --> 01:55:02,000
na wotoo mu
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkɔ so ayɛ nea ahobammɔ wom.
760
01:55:02,000 --> 01:55:05,333
Me, a mede nkutoo na ɛbae
aniwuo ma wo.
761
01:55:09,667 --> 01:55:12,500
Adɛn nti na Onyankopɔn maa me
koma biako pɛ?
762
01:55:12,500 --> 01:55:15,875
Anka mɛdɔ wo, .
763
01:55:16,583 --> 01:55:20,167
na manyɛ hwee gye sɛ mepiraa wo.
Fa kyɛ me.
764
01:55:20,208 --> 01:55:23,917
Madi kan de akyɛ wo
bere a edi kan a mihuu wo no.
765
01:55:23,917 --> 01:55:30,833
Gyae me mprempren. Anadwo reyɛ atɔ
na meda so ara wɔ nneɛma pii a ɛsɛ sɛ meyɛ.
766
01:55:44,167 --> 01:55:48,500
Nanso ɛyɛ dɛn? So wo ne wo
wɔapirapira wɔn? Ɛsɛ sɛ wofrɛ...
767
01:55:48,500 --> 01:55:54,083
Mfaso biara nni so. Wɔn nyinaa nim.
Me deɛ, mɛwu, Séhérazade.
768
01:55:54,083 --> 01:56:00,292
Me yam a anka mede asie wo
kosi awiei, nanso mintumi.
769
01:56:06,542 --> 01:56:10,250
Gyae me mprempren, .
Mepɛ sɛ me nkutoo na mewɔ hɔ.
770
01:56:10,250 --> 01:56:13,542
Asomdwoe nka mo, .
Shérazade na ɔkyerɛwee.
771
01:56:15,208 --> 01:56:19,417
Asomdwoe nka mo, .
Harun ne Raschid na ɔkyerɛwee.
772
01:56:31,792 --> 01:56:35,542
Me Nyankopɔn, biribiara te
awie.
773
01:56:35,542 --> 01:56:40,125
Ɛsɛ sɛ menantew fa no so kɛkɛ
bridge kɛse a ɛkɔ wo nkyɛn.
774
01:56:40,125 --> 01:56:46,667
Ɛyɛ teateaa te sɛ ahama
na ɛyɛ nea wotwitwa te sɛ agyan.
775
01:56:47,792 --> 01:56:51,208
Boa me.
776
01:57:01,333 --> 01:57:06,583
Nkyerɛaseɛ: Goupil66
Ɔberɛfɛw da 2011